We are seeking a detail-oriented and experienced French Specialist to perform quality assurance checks on machine-translated French subtitles for English reality television content. The ideal candidate is a French speaker with a strong understanding of localization standards and technical subtitle requirements for Over-The-Top (OTT) platforms. Responsibilities Linguistic Review: Evaluate the accuracy, grammar, spelling, and cultural appropriateness of the French subtitles compared to the original English dialogue. Technical Compliance: Ensure all subtitles adhere to technical specifications for OTT platforms, including character limits, line breaks, reading speed, and font requirements. Synchronization: Verify that subtitle timings precisely match the audio and on-screen action within the video content. Contextual Editing: Review subtitles within the visual context of the reality TV show to ensure natural flow and correct speaker identification. Feedback & Reporting: Document all errors, provide actionable feedback for the translation team, and maintain consistent quality across projects. Requirements Fluency in French (target language) and strong comprehension of English (source language). Proven experience in translation QA, subtitling, or localization for digital media/streaming platforms. Familiarity with CAT tools and subtitle editing software (e.g., Ooona, Swift, EZTitles). Deep understanding of French cultural nuances and contemporary slang/idioms as used in reality TV. Exceptional attention to detail and ability to work independently under tight deadlines. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Quality Assurance Industries Business Consulting and Services Referrals increase your chances of interviewing at VerbiQ by 2x Get notified about new French Translator jobs in Poland . #J-18808-Ljbffr VerbiQ
...role is ideal for someone who thrives on both the creative and technical sides of architecture bringing ideas to life in AutoCAD and Revit, managing client relationships, and ensuring every detail is executed with precision. Youll also have the opportunity to contribute...
...Plan Communities and two vibrant 50+ communities. We are financially strong, value-centered, and committed to excellence in service... ...stewardship. We are seeking a strategic and experienced Chief Financial Officer to lead our financial operations and support our...
...Job Description Job Description Introduction: Embark on a journey as a Food Safety Production Specialist at the heart of our plant operations. We seek individuals who excel in maintaining impeccable safety standards while operating with agility across varied schedules...
...Job Description A global and top 200 Am Law firm seeks an associate to join their Corporate and Transactional practice in any of their... ...firm experience, and superb writing and communication skills. An undergraduate degree in business, finance, or accounting is a plus....
...AcquisitionUnit Manager Type: Non-Exempt; Full-time About the Talent Acquisition Coordinator position We are looking for an entry-levelTalent Acquisition Coordinator to perform supportive duties in recruiting and personnel selection, on-boarding, and new hire...