We are seeking a detail-oriented and experienced French Specialist to perform quality assurance checks on machine-translated French subtitles for English reality television content. The ideal candidate is a French speaker with a strong understanding of localization standards and technical subtitle requirements for Over-The-Top (OTT) platforms. Responsibilities Linguistic Review: Evaluate the accuracy, grammar, spelling, and cultural appropriateness of the French subtitles compared to the original English dialogue. Technical Compliance: Ensure all subtitles adhere to technical specifications for OTT platforms, including character limits, line breaks, reading speed, and font requirements. Synchronization: Verify that subtitle timings precisely match the audio and on-screen action within the video content. Contextual Editing: Review subtitles within the visual context of the reality TV show to ensure natural flow and correct speaker identification. Feedback & Reporting: Document all errors, provide actionable feedback for the translation team, and maintain consistent quality across projects. Requirements Fluency in French (target language) and strong comprehension of English (source language). Proven experience in translation QA, subtitling, or localization for digital media/streaming platforms. Familiarity with CAT tools and subtitle editing software (e.g., Ooona, Swift, EZTitles). Deep understanding of French cultural nuances and contemporary slang/idioms as used in reality TV. Exceptional attention to detail and ability to work independently under tight deadlines. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Quality Assurance Industries Business Consulting and Services Referrals increase your chances of interviewing at VerbiQ by 2x Get notified about new French Translator jobs in Poland . #J-18808-Ljbffr VerbiQ
Job Description Springboard Healthcare is seeking a travel CT Technologist for a travel job in Pittsburgh, Pennsylvania. Job Description & Requirements ~ Specialty: CT Technologist ~ Discipline: Allied Health Professional ~ Start Date: ASAP ~ Duration:...
...step. Dont wait, connect with a recruiter today and see how we can help you find the perfect role. Step into a rewarding Paraprofessional role where you'll assist teachers in implementing educational programs, prepare learning materials, and provide personalized...
...We are looking for a Part-time Registered Dental Hygienist (FRIDAYS ONLY at this time) to join our team at Christiansen Dental... ...Qualifications: Associates degree from ADA Accredited Dental Hygiene Program Current CO state licensure Current CPR/BLS certification...
...Content Writer Job Duties: Writing Take podcast episodes and turn them into amazing blogs, LinkedIn posts, and show notes that flatter... ...in feedback loops with customers, the producer, and the Creative Director to make sure our workflows and customer satisfaction are...
...Dermatology Physician at Renown Health summary: A Dermatology Physician at Renown Health provides specialized medical care for skin conditions within a dynamic, multi-specialty medical group serving Northern Nevada and surrounding regions. The role involves collaborating...